NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Neredesiniz?
Ofisteyiz.
Pablo'yla konuşmalıyım.
Zaten biliyor.
Neyi biliyor?
Santi'yi. Ona yardım etmeliyiz.
Öyleyse ofiste ne halt ediyorsunuz?
Bilmem. Unuttuğum bir şeyi almak için...
Neredelermiş?
Polly'ye gidiyoruz.
Neden? Oradalar mı?
Hayır ama vakit kaybedemeyiz.
Bence kötü bir fikir.
Bence de ama buna mecburuz.
Güven bana.
Tamam.
Alo?
Pablo?
-Vaktimiz doluyor. -Burada değil.
-Gidelim. -Nereye?
Polly'nin evine.
Başka seçeneğimiz yok.
Daha hızlı sürer misiniz?
Sof.
Başaramazsam
seni çok sevdiğimi bil.
Kardeşim gibisin.
İçeri girmesen de olur.
Polis çağırırız.
Mecburuz, biliyorsun.
Başka kimseyi içeri alma.
Ben çıkmadan kimse girmesin.
Karmaşa istemiyorum.
Söz mü?
Tamam, söz.
Ama neden sen giriyorsun ki?
Kendim için.
Herkes kadar benim de suçum.
En azından denemeliyim.
Santi gelene kadar bekle, sonra git.
-Pabi, sen ne olacaksın? -Beni bekleme.
Olmaz, seni yalnız bırakamam.
Yalnız gitmeliyim Mati.
Olmaz. Sen beni hiç yalnız bırakmadın.
Aptallaşma.
Elinden bir şey gelmez.
Terslik olursa Santiago tehlikeye girer.
-Max da. -Ne?
Max'a ne olacak? Niye...
Evet, farkındayım ama bilmiyorum.
Santi ve Max için geldim.
Sofía,
Pablo'yla olanlardan sonra gelmen takdire şayan.
Pablo için gelmedim.
Artık onu sevmiyor musun?
Kendim için buradayım.
Sorumlu hissediyorum. Elimden geleni yapmalıyım.
Onları görmek ister misin?
Bu taraftan.
Hayatımdaki en değerli şeyleri Pablo elimden aldı.
Bir kez de değil,
iki kez.
Polly, bu kadarı çok fazla.
Çok mu fazla?
Önce babamı aldı.
Sonra da en iyi dostumu.
Ne yani, göze göz dişe diş mi?
Belki de.
Ama belki de buna değmez.
Bilemiyorum.
Pablo'yu istiyorum.
Bu yüzden Santi'ye ihtiyacım var.
Git, dediğimi yap Pam.
Korumalarla git. Evde kimse kalmasın.
-Emin misin? -Evet.
Bir oyun oynayalım mı?
Pablo'nun sevdiği oyunlar gibi.
Pablo'nun hayatına karşılık
Santi'nin hayatı.
Pablo.
-Burada ne işin var? -Sofía içeride.
Gelmesine niye izin verdin?
-"Kimse girmesin." dedi, değil mi? -Evet.
Of be Sofía!
Lütfen, o ne yaptığını biliyor.
Ona biraz zaman tanı.
İkiniz de adisiniz.
Dur, beni dinle!
Kardeşim sayılırsın.
Başına kötü bir şey gelmesine izin vermem.
Ama ne olur, bu işi Sofía halletsin.
Gel, otur.
Sofía duruma hâkim. Meseleyi senden iyi halleder.
Sofía benim dostum. Onun arkasındayım.
Durumunuz karışık, farkındayım ama Sofía çıkmadan girmek yok.
Bırak, Max'ı alayım.
Ne?
Ne dedin?
-Santi'den sorumlu değilim. -Hadi ya!
Max'ı bırak.
-Pablo! -Lütfen.
Gel.
Ne yaptığını sanıyorsun?
-Kardeşim... -Bana kardeşim deme pislik!
Kardeşim olsan bana öyle davranmazdın.
O da tehlike altındaydı.
Bir kelime daha istemiyorum.
Burada ne işin var, belli değil.
Polly'nin peşinden gittin. Senin suçun bu.
Kapa çeneni!
Bunların nedeni Imelda'yı hapse attırman
ve bir yıl önceki müthiş ekstazi satmaya başlama fikrin.
Santiago bizim yüzümüzden burada
ve onu almaya geldik.
Hepsi senin yüzünden!
Yani kapa çeneni!
Polly içeride. Kızgın.
En beteri de kızmakta haklı olması.
Ne yapacaksak dikkatli olmalıyız.
Işığa uçan pervaneler gibi sana geldik.
Hepimizi mahvettin, yine de geldik.
Ama bu son.
Imelda'nın...
...en iyi dostum olduğunu...
...biliyor muydun?
Benim âdeta
annem gibiydi.
Ağabeyinse
hareketlerinin
sonuçlarını düşünmeyen biri.
Koşa koşa seni kurtarmaya gelir sanmıştım.
Belki de
bir plan yapmaya çalışıyordur.
Hiç sesin çıkmıyor.
Acıdı mı?
Ben götürürüm.
Tamam, lütfen.
Bir şey lazım olursa söyle.
Tamam, sen de.
Tamam.
Bir yıl önce hayatımın böyle değişeceğini söyleseler
bu yolu seçer miydim, bilmiyorum.
Ama 1.000 defa olsa
yine seni seçerdim.
Ne olur dikkatli ol.
Beni seçtiğin için sağ ol.
Bir düşünsene...
Imelda kendini çarşafıyla asmış.
Çok üzüldüm.
Gerçekten mi?
Evet.
Böyle değildim.
Değil miydin?
Hayır.
Hayır, beni tanımıyorsun.
Hayır!
Polly!
-Dediğimi duydun mu? -Polly!
Santi'ye karşılık beni istiyor.
Seni öldürmek istiyor.
Ne yapıyorsun?
Giriyorum.
Santiago'yu riske atıp boş boş oturduğumu
düşünmeye dayanamıyorum.
Pablo,
her şeye rağmen oğlum gibisiniz.
İkinizi de koşulsuz seviyorum.
Sizi kurtarmak için
elimden geleni yapmazsam yaşayamam.
Onu ben kurtaracağım.
-Pablo... -Sof...
Biliyorum ama sizi tekrar tehlikeye atamam.
Planın ne?
-Plan yok. -Nasıl yani?
-Yalnız giriyorum. -Olmaz.
Mary,
Sofía haklı.
Pisliğin tekiyim.
Sorumluluk almamın vakti geldi.
Hepinize teşekkürler. Minnettarım.
Bu pisliği temizlemem lazım.
-Yalnız yapman gerekmez. -Gerekiyor.
Bana baktın. Ben hiç seninle ilgilenmedim.
Seni daima sevdim.
Bu sevginin karşılığını verme zamanı geldi.
Ufak ufak da olsa.
Sana daima göz kulak olacağım.
Ben de sana.
Artık ben sana bakacağım.
Geri dönelim.
Olmaz. Onlar halleder. Bırakalım çözsünler.
Elimizden bir şey gelmez.
Topluca içeri dalsak?
Aptalca olur.
Üzgünsün, anlıyorum.
Hayır, anlamıyorsun.
Santi'yi seviyorum.
Biliyorum.
Onu seviyorum ve o şu an korku içinde.
Santi için cesur olmalısın.
Evin önünde beklememiz işi iyice zora sokar.
Ana Pau,
-olanlar benim suçum mu? -Hayır,
senin suçun değil.
Kimin suçu öyleyse?
Kimsenin suçu değil sanırım.
Benimle geliyorsun.
Paris, Roma, sen söyle. Umurumda değil.
Çünkü seni seviyorum.
Seni seviyorum. Sensiz ben bir hiçim.
Boş bir kabuğum. İnsan bile değilim.
Gülme. Ciddiyim.
Gülmek istemedim ama daha çok büyümen lazım.
Daha çok yolun, uzun bir hayatın var.
-Sensiz yaşayamam gibi geliyor. -Ölmezsin.
Aptalın tekiyim.
Evet, öylesin.
Ama öğreneceksin. Değişeceksin.
Regina...
Hayır, dur.
Benimle alay etme.
Seni öpeceğim.
Çünkü olgunlaşmana daha yıllar var.
Milyon defa öp.
Tek bir öpücük. Beni güldürdüğün için.
Senin yaşındayken beni anlayan biri olsun isterdim.
İyi günler.
Müsaadenizle.
Regina, ne yapacağım?
Bilmem, yap bir şeyler. Kendin bul.
Burada ne halt ediyorsun?
Ben de seni gördüğüme sevindim tatlım.
Kaçtın mı?
O da nereden çıktı?
Suçsuzum.
Özgürüm.
Çocuklar nerede?
Umurunda sanki.
Neden gülüyorsun?
Çünkü neredeler, haberin bile yok.
Kardeşim, içeri yalnız girmeni istemiyorum.
Adilik yaptığım için özür.
Santi'yi alıp şu işi bitirelim.
Ben burada sizi bekliyorum.
Hep yanımda olduğun için sağ ol.
Her şey için sağ ol.
Bütün hatalarım için özür dilerim.
Annem olduğun için sağ ol Mary.
Mati, Jonás. Sağ olun. Kardeşim gibisiniz.
-Sağ ol Sof, sen... -Bir şey değil.
Ne oldu?
-Onu öldürecek. -Ne?
Santi'nin yerine Pablo'yu istiyor.
Pablo'nun bir planı var.
Ne demek istiyorsun?
Peşinden gitmeliyiz. Hemen!
Pablo'nun bir planı var. Sırtında tabanca gördüm.
Sana bir şey anlattı mı?
"Tabanca" mı dedin?
-Tabanca mı? -Bilmiyorum.
Bir şey bilmiyorum.
Durun bir düşüneyim.
Düşün o zaman.
Merhaba adi şerefsiz.
Merhaba.
-Ne istediğimi biliyor musun? -Evet.
Verecek misin?
Geldim ya işte.
Hâline bak.
Ne safsın.
Büyük girişimci.
Ama eline kan bulaştı.
Ne oldu?
LORENA - Bugün çok şeyle uğraştım.
Seni her gün özlüyorum.
Ne?
Bu mesajı görmeyecek olsan da söylemem gerek, Gonzalo'yu öldürdüm.
İyi olduğundan emin olmak için onu görmeliyim.
Mesele Santiago değil elbette.
Aslında,
sana en çok nasıl acı vereceğimi
düşünüyorum.
Bir bakalım.
Seni mi vursam
yoksa küçük kardeşini mi?
Birçok insanın hayatını mahvetmişsindir
ama en büyük hatan ne, biliyor musun?
Benim hayatımı mahvetmeye çalıştın.
Onu görmek istiyorum.
Yürü.
Polisi aramalıyız.
Açıkçası olmaz.
Neden?
Çünkü bu onları daha büyük tehlikeye sokar.
Santi'yi bağladı.
Gördün mü onu?
Bilemiyorum.
Rüya gibiydi.
Daha doğrusu korkunç bir kâbus.
Hiç anlam veremiyorum.
-Pablo. -Santi.
Hissediyor musun?
Evet.
Acıdan kıvranmanı istiyorum.
Santi'yi sebepsiz yere öldürme.
Sen de Imelda'yı sebepsiz yere hapse attırdın.
Haklısın.
Benden çok daha iyi birisin.
Daha zekisin.
Eylemlerinin sonuçlarını görüyorsun.
Ben görmedim.
Ben de böyle düşünmüştüm.
İçim yanıyor.
İntikam istiyorum.
Santi'yi öldürmek faydasız.
O iyi biri.
Pablo.
Bir kez ölümden döndü.
Bu çocuk dünyanın en iyi insanı.
Onu hak etmiyorum.
Orası ortada.
-Ne olur beni öldür. -Pablo.
Bunca şeyden sonra iyilik yapmış olursun.
Ama bir şeyi bilmeni isterim.
Çoğu şeyi yapabilecek olsam da
ben Imelda'yı öldüremezdim.
Seni küçük bir çocuk gibi görüyorum.
Büyüklerle aşık atabileceğini sanan aptal bir çocuk
ama bunun için gerekenlere sahip değil.
Biraz yüreğin olsaydı
yaptıklarının sonuçlarıyla yüzleşirdin.
Ne yaptığının farkında değilsin, değil mi?
Bütün para arabamda ve dahasını da bulabilirim.
Gitmeme izin verirsen hepsi senin. İşi de bırakıyorum.
Senin için de çalışabilirim.
Yeter ki bu lanet kâbus bitsin.
Bunu istediğimi nereden çıkardın?
Sana yalvarıyorum.
Gayet açık konuştum.
Kardeşinin hayatına karşılık seninki.
Seni seviyorum.
Sağ ol Mary, bir tanesin.
Bunu yapabilecek biri değilsin.
Pablo!
Neler yapabildiğimi gördük bence.
MEKSİKA PASAPORTU
Sofía, yeniden başlamak istiyorum
ama bu kez yalansız.
Özür dilerim.
DİKKAT
ADLİ TIP
İyi biriyim.
Kimi sevdiğim kimin umurunda?
Cesur ol!
Hayatını yaşa.
Mutlu ol.
Başkalarının fikirlerini umursama.
Seni seviyorum.
Belén'e, sahile gidelim.
Görüşürüz.
Çuvalladım. Seni yüzüstü bıraktım.
Söz, bir daha yapmayacağım.
Müthiş bir adamsın, dâhisin.
Sen benim oğlumsun tatlım.
Seni kurtarmak için geleceğim, bu hayatımda da diğerlerinde de.
Sen benim ruh eşimsin.
İki kişiyi aynı anda sevmek mümkün mü sence?
Evet, seni ve kendimi aynı anda seviyorum.
İki kişiyi aynı anda bebeğim.
Diego, seni seviyorum ama seninle evlenmek istemiyorum.
Lütfen beni affet.
Sofía'yla hayat daha eğlenceli,
daha ilginç, duygusal olarak daha yoğun.
Çok akıllısın Mary.
Seni hep çok seveceğim.
Seni doğduğundan beri tanıyorum.
Beni daima sever misin?
Seni daima seveceğim,
koşulsuz seveceğim.
Her şey için sağ ol Mary.
Veda etme fırsatı vermedin bana.
Ana Pau'yla tanışmadın.
Benim ekibimde olduğun için sağ ol.
İkimiz dünyaya karşı.
Seni hayatını değiştirecek bir maceraya çağırıyorum.
Hepsini istiyorum. Bir numarasın,
korkusuzsun.
Babanı susturacaksın.
Seni seviyorum.
Sen de bunu bana söyleyebilirsen umudumu kaybetmem.
Seni çok özleyeceğim.
Zor olduğunu biliyorum
ama erkek oluyorsun Pablo.
Uyan!
-Şimdi de... -Evet.
-Şimdiden... -Her şey bitti.
Her şey.
-Her şey. -Her şey.
Her şey tuzla buz oldu.
Alt yazı çevirmeni: Uğur Çoturoğlu